[Sir-General]

Я решила сделать живым сообщникам маленький подарок и перевести пару креативов с немецкого sirchristus.de.vu
Hope you'll like it

Прошу заметить, что учитывая особенности русского языка, некоторые из терминов несколько неблагозвучны, а использование оригинальных названий стадий и симптомов не предствлялось возможным, всвязи с этим.. Господа гусары, не ржать

Когда весь мир внезапно становится розовым


Сёризмус

Альтернативные названия: Осэривание, Сэрофилия, Кристусогрипп (так же возможны и другие обозначения)

Симптомы Сёризмуса не всегда совпадают у наблюдаемых пациентов, однако отмечаеются схожие стадии заболевания. Некоторые из носителей вируса в иных случаях перескакивали через ту или иную фазу. Кроме того, в практике изучения есть преценденты, когда у пациентов наблюдалась ремиссии или переходы на более ранние стадии, а так же нахождение в одной и той же фазе на протяжении долгого времени.

Вообще, носителей вируса Сёризмуса разделяют на изначально осэрившихся и запоздало осэрившихся.
Изначально осэрившиеся, как правило, сразу находятся на 3-й или 4-ой фазе заболевания, в то время как запоздало осэрившиеся не редко проходят через все стадии. Последняя фаза считается неизлечимой, так как на данный момент не зафикисировано ни одного подтверждённого случая спонтанного излечения.

Здесь каждый может сам определить, в какой фазе он на данный момент находится!

1. Фаза неосознанной симпатии

- Ты сохраняешь фотографии, на которых твой до сих пор любимый участник группы виден мелко или частично рядом с Сэром *прим. пер. В оригинале используется забугорное прозвище Кристуса Sör. Для благозвучия, после долгих размышлений, я решила здесь и вдальнейшем оставить привычную русскому глазу версию)*
- Во время шоппинга тебе с каждым разом становится всё труднее проходить мимо розовых вещей, как минимум не порассматривав их как следует.
- На концертах ты постоянно нет-нет да поглядываешь на Сэра и фотографируешь его
- Ты решительно отрицаешь факт своего осэривания

2. Фаза незаметно подкрадывающегося Осэривания

- Помимо всех прочих, ты так же сохраняешь фотографии, на которых один только Сэр
- Время от времени ты заглядываешь в тему про Кристуса на форуме, где ты обычно сидишь
- Ты уже купил(а) парочку розовых вещей
- Ты замечаешь, что во время концертов тебя так и тянет постоянно смотреть влево и удивляешься, почему у тебя получилось так много фоток с Сэром
- Ты признаёшь, что Сэр, конечно, очень классный, но он НИКОГДА не будет для тебя на первом месте


3.Фаза ососзнания

- Ты создаёшь отдельную папочку "Сэр Кристус" на компьютере
- В теме про Кристуса ты всё чаще используешь смайлы и
- Ты загружаешь в свой фотобакет фотки с Крисом
- Ты всё чаще думаешь о Крисе
- Твои мысли при этом всё чаще имеют рейтинг NC-18
- Количество розовых вещей в твоём шкафу продолжает рости
- Во время концертов ты встаёшь все левее и левее, чем в предыдущий раз и всё чаще фотографируешь Сэра
-Ты признаёшь, что хотя бы частично ты осэрилась/осэрился


4.Фаза тотального осэривания

- Ты почти не сохраняешь фото своего по идее любимого участника группы, вместо этого у тебя почти исключительно фотки с Кристусом (Для изначально осэрившихся: ты сохраняешь практически только фото с Крисом)
- Ты преимущественно сидишь в теме про Криса и используешь вышеуказанные смайлы почти после каждого поста с фотками
- В твоём фотобакете появилась отдельная папка с Крисом
- Ты всё чаще посещаешь клуб неанонимных Кристусофанов, чтобы спросить совета
- Ты почти всё время думаешь о Сёёри, и твои мысли всё чаще NC-18
- Фанфики без Криса - это скучно
- Помимо одежды и аксессуаров, твои волосы (частично или целиком) тоже стали розовыми, к тому же всё чаще стали появляться вещи с леопардовым принтом и черепами
- Во время концертов ты намеренно встаёшь слева и 80% твоих фотографий с Крисом. Ты расстраиваешься и сердишься, что тебе не удалось поймать его полотенце
- Ты признаёшь, что ты инфицирован этой болезнью


5. Фаза радикального осэривания

- Ты сохраняешь ВСЕ картинки, даже на которых Сэра видно только частично
- Тема про Кристуса твой дом родной. Ты постоянно устраиваешь пикспамы, чтобы довести себя и остальных товарищей по болезни до экстатического состояния. *прим пер. Кроме того, в оригнальном тексте упоминается глагол döden, который ни коим образом не преводится ни на один язык мира, автор текста утверждает, что он описывает состояние схожее с предоргазменным экстазом и ощущением счастья, которое напоминает агонию (что интересно - выражение "маленькая смерть" часто употребляется для описания оргазма, что какбэ намекает)))). Кроме того, переводчик от себя добавляет, что слово döden со шведского переводится как "смерть", что опять же намекает. Поэтому предположительно слово döden можно интерпритировать как русское "обкончал всё и сдох к херам собачьим" *
- При каждом удобном случае ты заменяешь буквы/слоги буквой ö или словом sör (прим пер. тенденция замечена в основном только среди немецкоязычных пациентов. На сайте так же имеется так называемый Sörterbuch (игра слов Wörterbuch - словарь) большинство перлов из него перевести невозможно, но я могу попробовать перевести парочку, если будут желающие)
- Твоя папка с Кристусом на фотобакете содержит больше всего фоток и скоро треснет по швам
- Количество твоих кристусных мыслей а так же их рейтинг продолжает расти
- Клуб неанонимных Кристусоманов и тема про Кристуса - самые важные для тебя темы на форуме
- Ты чувствуешь себя чуть ли не обязанным покупать всё розовое, блестящее, очерепушечное и олеопардованное
- Во время концертов ты всегда стоишь слева и 99% твоих фотографий с Крисом или Крис с остальными
-Ты гордишься тем, что ты болеешь Сёризмом


6. Конечная стадия (радикальное осэривание делюкс версия = HDV)

- Ты сохраняешь всё, даже то, что лишь отдалённо имеет отношение к Крису
- Тема про Кристуса для тебя жизненно важна, долгое отсутствие в ней становится практически невыносимым (Осторожно, опасность развития серьёзной зависимости!)
- Для тебя понятия "Сэр Кристус" и "невинные мысли" абсолютно не пересекаются. Ты осознаёшь, что не можешь вспомнить, были ли у тебя когда либо мысли не связаные с Крисом.
- Ты так же осознаёшь, что у всего всегда есть более запущенная стадия
- Ты придумываешь странные сокращения слов и новые слова
- MSN - твоя альтернатива теме про Кристуса на форуме
- Ты становишься терапевтом кружка неанонимных Кристусофанов и начинаешь лечить частично осэрившихся под девизом "это ещё только начало!"
- Ты создаёшь сайт про Кристуса
- Твои друзья удивлённо смотрят на тебя, если ты появляешься где-то совсем без розового (что практически никогда не случается!!)
- Ты смотришь весь концерт одним глазом поглядывая на монитор камеры, потому что у тебя не хватает времени ни на что, кроме фотографирования и снятия видео
- Ты наслаждаешься своей болезнью и точно не хочешь лечиться

Историю болезни, которая описана здесь, следует рассматривать только как пример, потому что те или иные симптомы вариируются индивидуально. Страховая фирма, как правила не берёт на себя стоимость лечения. Кроме того, изучение этой болезни ещё не настолько далеко продвинулось, чтобы можно было опубликовать действительно достоверные и действенные коцепты терапии.

По этой причине у пациентов в обозримом будущем нет надежды на излечение. Правда, в большинстве случаев, пациенты и сами не желают посещать терапию


Посему: STAY PINK!!

Ваша

Доктор медицины псих. розов. Lucretia von Sörs Ferkel (сама на HVD стадии заболевания)

Источник
Перевод (или скорее, для красного словца, пересказ) c немецкого для всех cэрофилов и сочувствующих by Lisa Wendy (где-то между 4й и 5й стадией заболевания)